Vivaldi Technologies（ヴィヴァルディ テクノロジーズ／本社：ノルウェー・オスロ、CEO：Jon von Tetzchner）は2021年9月15日、デスクトップと Android 向け無料ウェブブラウザ Vivaldi の最新版となる 4.2 をリリースしました。デスクトップ向けでは、内蔵の Vivaldi 翻訳ツールを機能強化し、ウェブページ上のテキストの一部を選択して翻訳できるようになりました。この翻訳機能は、 Lingvanex 社が提供するエンジンを Vivaldi のサーバーでホストして運用しているため、翻訳したテキストの情報が外部にもれることはありません。
また、Vivaldi に内蔵されている QR コード生成機能をクイックコマンド、マウスジェスチャー、キーボードショートカットに割り当て、情報を素早く共有することができるようになりました。
さらにウェブパネルを含めて全面的な改善や、微調整を行っています。米国のユーザー向けに、デスクトップと Android で利用できる、Neeva 検索エンジンを追加しました。Neeva はプライバシーの保護を重視した、広告ゼロの検索エンジンです。トラッキングとデータ収集を防止する選択肢が増えました。
Vivaldi 4.2 は、Windows、macOS、Linux、および Android でご利用いただけます。
Vivaldi の CEO、ヨン・フォン・テッツナーはこう述べています。
「私たちが重視しているのは、すべてのアップデートで常に改善していくことです。私たちは、ユーザーが迅速に、効率的に、そして安全に作業できるように、ブラウザに必要なすべてのツールを提供することを目指しています」
ウェブページのテキストを “覗き見” されずに翻訳
Vivaldi 4.0 のリリース時、プライバシーを守る翻訳機能を搭載しました。翻訳エンジンは、Vivaldi のサーバーでホストしているため、ビッグテック企業などの目が入り込む余地はありません。ユーザーは、誰かの覗き見を恐れず、安心して翻訳機能を利用できます。
Vivaldi は、Lingvanex のエンジンが支える Vivaldi 翻訳を継続的に改善していくことで、ユーザーがビッグテックが提供するツールへの依存度の低減を目指しています。
新しいバージョンでは、Vivaldi 翻訳に独自の機能を追加しました。拡張機能も不要です。
Vivaldi 4.2 の翻訳機能は、アクセスしたウェブページ上の任意のテキストを選択して翻訳することで、翻訳前後の両方のテキストを確認できるようになりました。 操作は、ウェブページ上のテキストを選択し、選択範囲を右クリックしてメニューから「選択範囲を翻訳」を選ぶだけです。
ページ上にオーバーレイが表示され、原文（翻訳元となる言語を自動検出）とシステム言語の翻訳文が表示されます。任意の他の言語に翻訳することもできます。また、原文の言語自動検出がうまくいかない場合には、手動で設定することができます。
多彩な操作方法は、Vivaldi がユーザーに愛される理由のひとつです。キーボードショートカットを好むユーザーは、翻訳機能を任意のショートカットに割り当てられます。Vivaldi ではブラウザのほぼすべての操作を制御できるよう、細かくキーボードショートカットを設定できます。
選択したテキストを翻訳するためのキーボードショートカットを作成するには、Vivaldi の設定メニューから、[キーボード] > [ページ] セクションを開いて、[選択したテキストを翻訳] フィールドに希望するキーボードの組み合わせを追加してください。
QRコードを使えば、情報をより速く共有できます
パンデミックによってタッチフリーの世界が到来し、QRコードの人気が急上昇しています。QRコードは情報を共有するのに最適な方法です。デスクトップ向け Vivaldi ではQRコード生成機能を搭載し、簡単に URL を他のデバイスに共有することができます。
ブラウジングにとって大事なのは、できるだけ素早くナビゲーションできることです。ブラウジング体験をより高速化するため、デスクトップの Vivaldi でもQRコ ードの機能を高速化しました。さらに、クイックコマンド、キーボードショートカット、マウスジェスチャーを使ってQRコードを表示できるようになりました。
アドレス欄にQRコード生成ボタンを表示するには、 [設定] の [アドレスバー] 内の [QRコード生成] から有効にすることができます。また、Android 向けの Vivaldi には、QRコードスキャナを搭載しています。
Vivaldi でブラウジング体験を強化
Vivaldi では、さらなるオプションと機能を提供する努力を常に行っています。
- Vivaldi の特長であるウェブパネルがスクロールできるようになり、ウェブパネルの数も増やすことができるようになりました。
- プライバシーに配慮した検索エンジンの需要増加に伴い、選択肢も増えてきました。Vivaldi のデスクトップと Android のプライバシーフレンドリーな検索エンジンのリストに、Neeva を追加しました。米国のユーザーは Neeva の広告ゼロの検索エンジンを利用できます。詳細についてはこちらをご覧ください。
