プライベートな翻訳機能が進化し、選択したテキストを好きな言語に翻訳できるようになりました！

Vivaldi 4.2 をリリースしました。ご利用のデスクトップと Android のブラウザを新しいバージョンにアップデートしてください。

デスクトップ版では、内蔵の Vivaldi 翻訳機能で選択したテキストを翻訳できるようになりました。Vivaldi 翻訳機能は、Lingvanex 社が提供する翻訳サービスで、翻訳エンジンは Vivaldi のサーバーにホストされています。

さらに、Vivaldi に内蔵されている QR コードジェネレーターをクイックコマンドやマウスジェスチャ、キーボードショートカットに割り当てて、情報を素早く共有することができるようになりました。

ウェブパネルを含め、全体的にブラウザを微調整し、修正を加えました。また、米国のユーザー向けに、デスクトップと Android で利用できる、Neeva 検索エンジンを追加しました。Neeva はプライバシーの保護を重視した、広告ゼロの検索エンジンで、トラッキングとデータ収集を防止する選択肢がさらに増えました。

Vivaldi 4.2 は、Windows、macOS、Linux、および Android でご利用いただけます。

Vivaldi をダウンロード

ウェブページのテキストを監視されることなく、プライベートに翻訳

Vivaldi は、プライバシー保護に関してユーザーからの信頼も厚いブラウザです。

だからこそ、信頼できる、独自のプライベートな翻訳機能をブラウザに導入しました。利用するのは Vivaldi のサーバーのみのため、ビッグテック企業に監視されることなく、翻訳サービスを利用することができます。

Vivaldi 翻訳機能は、Vivaldi の友人とも言える、Lingvanex 社が提供する翻訳エンジンを利用しており、言語の壁を超えることができるサービスです。この機能を開発し、改善していくことで、ビッグテック企業が提供するツールへの依存を削減することを目的としています。既に、ページ全体を好きな言語に、安全に翻訳できるサービスを提供しています。

今回のアップデートでは、同機能に Vivaldi 独自の機能を追加しました。インラインでの選択翻訳を超えたもので、拡張機能を使用する必要はありません。

ウェブページ上のどのテキストも選択でき、翻訳前と翻訳後のテキストを同時に確認することが可能です

ウェブページ上でテキストを選択後に右クリックして、メニューから「選択したテキストを翻訳」を選ぶだけです。

ページ上にオーバーレイが表示され、検出された言語でのテキストとシステム言語への翻訳が表示されます。また、ユーザーのフィードバックに応じて別の言語に翻訳したり、自動検出がうまく機能しなかった場合には、他の言語から翻訳することもできます。

Vivaldi はユーザーが好きなようにカスタマイズできるブラウザです。キーボードショートカット派であれば、機能をマッピングすることができます。Vivaldi のキーボードショートカットを利用すれば、ブラウザのほぼすべての側面においてコントロール可能です。

翻訳するテキストを選択するキーボードショートカットを作成するには、[Vivaldi のメニュー] > [設定] に移動して、キーボード設定メニューの「ページ」セクションを開いて「選択したテキストを翻訳」欄までスクロールしてください。この欄を有効にして、必要なキーボードの組み合わせを追加します。

「QR コード愛」はそこにありますか？ Vivaldi では QR コードを使って情報をより素早く共有できるようになりました。

パンデミックの影響でタッチレスが進む中、QR（クイックレスポンス）コードの人気がますます高まっています。QR コードは情報共有を行える優れた方法ですが、デスクトップ版 Vivaldi に QR コードジェネレーターを内蔵し、URL を他のデバイスに簡単に共有できるようにしました。

ブラウジングにとって大事なのは、できるだけ素早くナビゲーションできることです。ブラウジング体験をより高速化するため、デスクトップ版 Vivaldi では、QR コードがより素早く機能するようになりました。ページを他のデバイスに簡単に共有できる QR コードを、クイックコマンドやキーボードショートカット、マウスジェスチャを使って表示できます。

アドレス欄に QR コードを生成するボタンを表示したい場合は、設定内の「アドレス欄のオプション」から有効にできます。

Vivaldi では、Android 版ブラウザでも QR コードスキャナを提供しています

Vivaldi でブラウジング体験を強化

Vivaldi では、常にさらなるオプションと機能の提供に努めており、今回は以下のような機能を追加しました！

Vivaldi の特長であるウェブパネルがスクロールできるようになり、ウェブパネルの数も増やすことができるようになりました。

プライバシー保護を重視する検索エンジンに対する需要の増加に伴い、利用できるオプションも増えてきました。デスクトップ版と Android 版の検索エンジンのリストに Neeva のオプションを追加しました。限定的に展開する予定でしたが、このバージョンから、米国のユーザーは Neeva の広告ゼロの検索エンジンを利用できます。詳細についてはこちらをご覧ください。