ノルウェー・オスロ – 2021年12月2日
Google などのたくさんの方に使われているオンライン翻訳サービスは、利用者のデータを収集しています。多くの人は、そのことを認識していません。Vivaldi では、ユーザーのデータを収集しない翻訳サービスの選択肢として、Lingvanex 社と協力し、ウェブページやテキストを素早く簡単に翻訳できるように設計された Vivaldi 翻訳を標準搭載しています。
Vivaldi 5.0 では、この Lingvanex 社のエンジンを利用する Vivaldi 翻訳をデスクトップブラウザのサイドパネルに組み込んだ「翻訳パネル」を搭載しました。これまでになく強力かつ高速な翻訳方法を提供します。 サイドパネルでの翻訳は、ウェブ翻訳をより便利にします。翻訳したいテキストを、翻訳パネルに入力または貼り付ける。、またはテキストを選択し、翻訳アイコンやコンテキストメニューやショートカットを経由して翻訳すると、原文とその翻訳結果の両方がパネルに表示されます。パネルからは、翻訳履歴も閲覧できます。
もっとサクサク翻訳したいなら、翻訳パネルから [選択したテキストを自動翻訳] を有効にしてみてください。ウェブページで選択されたテキストの翻訳結果がパネルに表示されます。
サイドパネルに組み込まれてより便利になった Vivaldi 翻訳は、ビッグテック企業のサービスと異なり、翻訳に利用したコンテンツを一切収集しません。だから、安心してご利用いただけます。
この新しい翻訳パネルは、Windows、Mac、および Linux 上の Vivaldi 5.0 で利用可能です。無料ダウンロードはこちらから。
プライバシーは守ろう、言語の壁は打ち破ろう
Vivaldi と Lingvanex は、Google 翻訳や一部の他社の翻訳拡張機能とは異なり、ユーザーのプライバシーを尊重してます。両社は、人々に有用なサービスを提供するだけでなく、オンラインにおけるプライバシーの保護にも重きを置いています。
両者は、他に類を見ないプライバシーに配慮した翻訳ツールを構築することで、言語の壁を安全かつ確実に取り払うことを目指しています。最も重要なことは、ビッグテックが提供するツールへの人々の依存を減らすことです。
Vivaldiの長年のポリシーは「利益よりもユーザー最優先」です。私たちは、ユーザーを追跡しプロファイルを作成することは一切しません。それだけです。
同様に、Lingvanex はセキュリティとプライバシーを損なうことなく何百万人もの人々から言語の壁を取り払うべく、企業と個人に高品質で安全な機械翻訳を提供しています。
「私たちは、過去６か月間 Lingavanex と共に達成してきたことを嬉しく、そして誇りに思っています。私たちはインターネットがより良い場所になれると信じています。どこにいても、どの言語を話していても、安全にコミュニケーションをとれるよう、さらに開発を続けていきます」と Vivaldi の CEO、Jon von Tetzchner は述べています。 「ユーザーのニーズに焦点を当て、信頼できる代替案を提供するのが我々、Vivaldi です。翻訳の品質、ユーザーエクスペリエンスを継続的に改善し、より多くの言語をサポートしていきます」と Jon von Tetzchner は続けます。
自動翻訳を備えた翻訳パネル：言語学習にも役立ちます
Vivaldi は、人々がウェブと親しむための、選択肢を提供し続けたいと考えています。Vivaldi のほとんどの機能には、多数の設定項目を用意しています。Lingvanex 社と共同開発する Vivaldi 翻訳も例外ではありません。
最新のデスクトップ版 Vivaldi 5.0 は、「翻訳パネル」でテキストを翻訳する機能を搭載しました。翻訳パネルは、ブラウザの左側または右側に置くことができます。
この翻訳パネルは、ページ全体を翻訳して読むときだけではなく、言語学習のお供としても便利です。外国語で書かれた記事を読む際、一部のわからない部分だけを翻訳したいことがあるでしょう。
これまでのバージョンでも、選択したテキストを翻訳し、ポップアップダイアログで翻訳結果を確認することができました。5.0 で導入した自動翻訳オプションでは、選択箇所をよりサクサク翻訳できるようになります。[選択したテキストを自動翻訳] を有効にしたら、テキストを選択するだけで、サイドパネルから選択したテキストの翻訳結果を素早く確認できます。[翻訳] ボタンのクリックは必要ありません。
翻訳機能を利用する方法は、複数あります。パネルにテキストを入力または貼り付ける、もしくは、翻訳アイコン、コンテキストメニュー、またはショートカット経由などです。テキストとその翻訳結果の両方をパネルで確認できます。
パネルからは、直近で行った全ての翻訳履歴を確認することも可能です。翻訳パネルは、ユーザーの仕事をより素早く効率的にする新しい方法です。
Vivaldi のほとんどの機能と同様に、翻訳機能もまた設定でカスタマイズ可能です。［設定］内の検索欄に ［翻訳］と入力し、そこからお好みの設定を行ってください。
気楽に翻訳してください – ビッグテックは見ていませんから
Vivaldi 翻訳は標準搭載であるため、デスクトップと Android のどちらでもスムーズに利用できます。また、あなたのデータを収集しないので、第三者に監視される心配もありません。
翻訳データは、Vivaldi が管理するサーバー上にある Lingvanex の翻訳エンジンが処理しますつまり、ビッグテックが観ているという不安にかられることなく翻訳をすることができます。
Vivaldi 翻訳ツールのリリースから半年、Vivaldi と Lingvanex はさらに 58 言語のサポートを追加しました。
デスクトップブラウザのアドレスフィールドにある翻訳アイコンをクリックするだけで、ウェブページを OS で利用されている言語または 108 のサポート言語のいずれかに翻訳することが可能です。翻訳はカスタマイズオプションでさらに簡略化されます。
選択ベースの翻訳オプションをブラウザに追加することもできます。これは、ページの一部をすばやく翻訳する時だけでなく、コンテンツを複数の言語で表示するページでも役立ちます。
Android でもプライベート翻訳
ほとんどのモバイルブラウザは標準搭載で翻訳機能を提供していないため、（提供されていたとしても、プライバシー重視ではない可能性が高いです）、安全な Vivaldi 翻訳は Android ではとても珍しい機能です。デスクトップ版と同様に機能します。
もっと速く
これらのユニークな機能とは別に、Vivaldi と Lingvanex の両方のエンジニアチームは、より使いやすくより便利な使用感を提供するため、数え切れないほどの時間を費やしてきました。
高負荷な翻訳機能を搭載しながら、サクサク動くブラウザを提供するのは至難の業です。この大きな目標を達成するため、エンジニアチームの多大な努力と厳密なテストにより、より高速な翻訳の提供に成功しています。
Lingvanex について
Vivaldi は Lingvanex と提携して、セキュリティとプライバシーを損なうことなく何百万人ものユーザーの言語の壁を取り払うべく開発を進めています。Lingvanex は、クラウド API、ローカルサーバー、またはアプリケーションの形で、企業や個人向けに、テキスト、音声、ドキュメント、およびウェブサイトの高品質で安全な機械翻訳を 200 以上の言語で提供しています。 Lingvanex のウェブサイトで、エンタープライズレベルの機械翻訳ソリューションの詳細をご覧ください。
